Standesbeamte in Deutschland, die albanisch sprechen?
Hallo zusammen, im kommenden Jahr plane ich, standesamtlich zu heiraten. Unser Wunsch ist es, dass der oder die Standesbeamte/in Albanisch spricht und die Zeremonie aus albanisch abgehalten wird. Ich habe bereits online nach entsprechenden Informationen gesucht, jedoch nichts Passendes gefunden. Kann mir jemand dabei helfen, eine Standesbeamtin zu finden, die Albanisch spricht ? Wir leben in NRW.
5 Antworten
Dir ist da so einiges unklar:
Örtlich zuständig ist das Standesamt des Wohnsitzes. Ihr könnt nicht einfach irgendwo hinfahren.
Amtssprache in Deutschland ist Deutsch und nicht Albanisch. Der Standesbeamte wird seine Amtshandlung in Deutsch vornehmen. Einen Übersetzer kann man hinzuziehen.
Die Hochzeitszermonie hat nichts mit der amtlichen Trauung zu tun. Da kann man sich Hochzeitsredner jeder Art suchen.
Das hiesige Standesamt nimmt nur Ortsansässige an. Wie das mit dem Leuchtturm funktionieren kann müßte man mal ergründen. Das könnte ich noch hinbekommen wenn ich denn Bock dazu hätte. Mit Dänemark wird es schon etwas schwieriger da mein Dänisch etwas eingerostet ist und ich ohnehin die Erkenntnis befürchte, dass deutsches Recht dort nicht gilt.
Hoffentlich liest Deine Frau hier nicht mit, Du hättest Ihr doch vielleicht etwas mehr bieten können, als das piefige Standesamt Köln:)
Das hiesige Standesamt bietet halt Trauungstermine auf dem Leuchturm an, und früher gab es in meiner Nähe auch eine "Hochzeitsmühle", wo man sich standesamtlich trauen lassen konnte und anschliessend in einem runden Hochzeitszimmer übernachten, nach der Party in der umgebauten, anliegenden Scheune.
Das hiesige Standesamt bietet auch unterschiedliche Locations an. Wir haben das Standardangebot gewählt. Rein sachlich betrachtet ist eine Hochzeit ein Vertragsabschluss und man geht ja auch nicht im Frack zum Notar oder im Cut zur Unterzeichnung des Mietvertrags.
Das war doch nicht ernst gemeint.
Und ich würde in so einem Hochzeitszimmer auch gar nicht übernachten wollen, abgesehen davon, dass ich ohnehin nicht heiraten will.
Aber die Mühle war toll, ich war da mal auf einem Sommerfest.
Noch toller als unser Hochzeitsbrunch kann die Mühle nicht sein: Im Hyatt mit Blick auf das klassische Altstadtpanorama. Kurz danach kam Corona und man hätte nur noch im Stadtpark feiern können. Ständig mit Blick auf sich nähernde Ordnungsbeamte.
Allein die Bußgelder wären vermutlich im Stadtpark teurer gewesen. Naja, vielleicht auch nicht.
Man muss die Trauung bei einem Standessmt anmelden, wo einer der Verlobten seinen Haupt- oder Nebenwohnaitz hat. Die Trauung kann dann aber in einem x-beliebigen Standesamt stattfinden, das heimische Amt sendet die Unterlagen i.d R. dorthin.
Ihr könnt ( auf eigene Rechnung ) einen Simultandolmetscher zu dieser Amtshandlung hinzuziehen.
die standesamtliche Trauung ist mehr als ein formeller Akt zu verstehen, als eine feierliche Zeremonie. Oft wird das natürlich miteinander verbunden. Da wird der Grundsatz gelten, dass die Amtssprache Deutsch ist. Ein Dolmetscher kann aber dabei sein.
Doch möglich
Nach eingehender Recherche habe ich gerade festgestellt , es wäre möglich in der Albanischen Botschaft zu heiraten .
A. Eheschließung in der Botschaft
Die nötigen Dokumente, wenn die Partner albanische Staatsbürger sind:
1. Ehefähigkeitszeugnis von dem jeweiligen Standesamt in Albanien, legalisiert im Außenministerium in Tirana;
2. Kopie des Personalausweises;
3. Biometrischer Reisepass und gültige Dokumente für den Aufenthalt in Deutschland (z.B. Aufenthaltserlaubnis).
Die nötigen Dokumente, wenn einer der Partner Ausländer ist:
1. Ehefähigkeitszeugnis, jeweils beglaubigt bei der zuständigen Stelle imLandesverwaltungsamt, Bezirksamt, Bezirksregierung, Regierungspräsidium oder Polizeidirektion. Wenn der Partner keindeutscher ist, dann soll das Ehefähigkeitszeugnis apostilliert oder von der jeweiligen Botschaft in Berlin beglaubigt werden;
2. Geburtsurkunde, beglaubigt oder apostilliert;
3. Deutscher Reisepass oder anderer Reisepass mit Aufenthaltstitel.
Es ist zu beachten, dass das Ausstellungsdatum der Dokumente nichtälter als 3 Monate sein soll.
Diese ist in Berlin
Eine Kontaktaufnahme lohnt sich also , ob dieses , ob dieses auch im Generalkonsulat in Essen möglich ist .
^albanischen Botschaft in Berlin erfolgen.
Nicht möglich. Bei meiner Trauung war eine Dolmetscherin dabei die ich zahlen musste.
Also hier heiraten so einige Touristen auf einem Leuchtturm. Man kann auch in Dänemark heiraten. Aber mit dem Rest hast Du natürlich Recht.