Ist es möglich, den tschechischen Namenszusatz für Frauen auch in Deutschland anzunehmen?
Hallo Zusammen,
mein Freund hat mehrere Staatsbürgerschaften. Deutsch, Tschechisch und Griechisch. Er trägt aber einen tschechischen Nachnamen. Nun haben wir überlegt, dass es sich vom Klang her viel schöner anhört, wenn ich nach der Heirat den Namenszusatz "-ova" (hinten an seinen Namen) nehme. Ist das in Deutschland rechtlich überhaupt gestattet oder muss ich dafür die tschechische Staatsbürgerschaft haben und in Tschechien heiraten?
Ich darf ja in Deutschland nur entweder meinen eigenen Nachnamen behalten oder seinen annehmen. Aber wenn ich an seinen Namen ein -ova anhänge, ist es ja von bürokratischer Sicht her wahrscheinlich nicht mehr "SEIN" Name.
Klar, ich könnte es mir einfach machen und seinen Nachnamen ohne Zusatz annehmen, aber ich möchte das und es klingt stimmiger zu meinem Vornamen :-)
Vielleicht weiß ja Jemand was genaueres.
Lieben Dank.
2 Antworten
Egal wie schön es sich auch anhören mag, aber die tschechische Endung "... ova" beim Nachnamen der Frau ist in Deutschland nicht erlaubt. - Ich habe sogar den Eindruck bei uns ist manchmal viel zu viel erlaubt!
Dafür sind aber bei uns, wie du vielleicht weißt "Doppelnamen" erlaubt. Das heißt die Übernahme des "Mädchen-Nachnamens" zusätzlich zum Nachnamen des Mannes ist erlaubt. Das ist ja auch nicht ohne, obwohl es für mich ein Warnsignal vor einer schwer zu "handelnden" möglichen "Emanze" sein könnte. :-)
Natürlich ist die Endung in Deutschland erlaubt.
Iiihh, ich mag keine Doppelnamen :P Mein Nachname ist schon lang genug. Das klänge furchtbar :D
Nicht in Deutschland. In Tschechien ja. Laut Gestz haben in Tschechien (und auch anders wo) die Frauen den Namenssuffix -ova (grammatikalisch angepasst) zu verwenden. Der steht dann auch im Pass. Ausnahmen sind Namen mit Endungen auf ů oder í. Das Suffix erhalten Frauen übrigens ab Geburt und nicht ab Heirat. Das nur nebenbei.
Du könntest den dann in Deutschland auch verwenden. Problem könnte es dann sein, wenn du den Namen mit Suffix hast und einen Jungen bekommst. Denn der erhielte nach deutschem Recht dann deinen Nachnamen samt Suffix.
Kann man alles machen. Aber dann wohl nur mit Namensänderung.
Bei einem Jungen haben wir gesagt, dass er den Nachnamen des Vaters kriegt und das Mädchen nach hoffentlich (wie auch immer das gelingt) "erfolgreicher" Namensänderung (mit -ova) dann meinen Namen. Junge mit weiblicher Endung. Geht gar nicht. hahaha