Wo kann man Kleingeld umtauschen?

Gar nicht. Kupfergeld wird in der Regel nur bis 1,00 € angenommen.

Wenn es in in die entsprechenden Vordrucke eingerollt ist, kann es auch mehr sein.

erst mal hat die Postbank Samstags auf (ob die das machen, wenns Zeit kostet und keine Geldzählmaschine vorhanden, ist eher unwahrscheinlich)

Üblich sind Einzahlautomaten, die stehen in jeder grösseren Bankfiliale, Einzahlungen werden sofort gutgeschrieben, du müsstest also auch ohne Überziehung das Geld am Automat gleich darauf in Scheinen wieder abheben können. 

Am Montag in der Bank. Ich glaube die Welt geht nicht unter, wenn du bis dahin wartest. :)

Vielleicht in einem Gasthaus, wo es noch Geldkassen gibt. Oder fam Bahnhof in einem Laden

Die meisten Banken verfügen über einen Münzautomat an dem man sein Kleingeld einwerfen kann und es dem eigenen Konto gutgeschrieben wird.
Bei meiner Bank steht auch ein "Wechselautomat" der anschließend Scheine ausgibt.