Werde ich frei gestellt von der Arbeit wenn ich Nachtschicht habe aber am Tag einen Gerichtstermin?

nein....

Denke das wird davon abhängen ob zwischen Arbeitszeit und Gerichtstermin(dauer) + dafür erforderlicher Fahrzeit die nach Arbeitsschutzgesetzt vorgeschriebene Ruhezeit eingehalten werden kann.

Ja, für einen Gerichtstermin mußt du freigestellt werden. Zeige deinem Arbeitgeber die Ladung.