PCV-Boden in Mietwohnung bei Auszug kaputt gemacht, wer muss zahlen?

Ich würde mich zunächst einmal informieren darüber, was für einen Aufwand das überhaupt darstellt, den Schaden zu beseitigen.

Reparieren kann man sowas eher seltener, d. H. der Boden muss "am Stück" getauscht werden (schaut doch mal nach, wie groß die Fläche etwa ist, wo ein neues Stück anfängt). Macht ein paar halbwegs brauchbare Bilder (Gesamteindruck, Halbdetail, Nahdetail und irgendwas noch, wo man die Dicke/Stärke erkennen kann. Und wie die Befestigung am Rand ist. Dann kann im Baumarkt einer ggf. ganz schnell euch sagen, was das für Boden ist, wie man den austauscht/verlegt, Kosten etc. pp.). Ist der Boden überhaupt geklebt, wurde der eventuell bloss gut zurechtgeschnitten und so reingelegt (was den Hochhebeeffekt mit dem Staubsauger erklären könnte)? Braucht ihr für die Haftpflicht (falls das darüber geregelt werden kann, nachfragen/anrufen) sowieso als Dokumentation des Schadens.

Weiter:

Eine Firma kann das natürlich machen, aber da kann man mit ein paar Stunden Zeitaufwand plus Materialkosten rechnen, was ganz schnell ein paar hundert Euro kosten kann - und was man vom Vermieter und der Firma, die dieser mit der Angelegenheit beauftragte, anschliessend für eine Rechnung bekommt, wenn man diesen das einfach machen lässt, das ist auch so eine Sache. Ich habe mal gehört, dass da dann gerne noch andere kleinere Arbeiten "inklusive" gemacht werden... ;-)

Was steht denn im Mietvertrag so alles drinn, vor allem bzgl. Reperaturen etc.? Wurde ein Übergabeprotokoll gemacht und was steht da drinn über den Boden?

Rein grundsätzlich müsst ihr den Boden natürlich achtsam behandeln. Kleinere Abnutzungserscheinungen sind völlig normal und werden i.d.R. nicht moniert, aber ein Loch (auch in einem eher minderwertigen Bodenbelag) ist eben mehr als bloss normale Abnutzung.

Gibt es bei euch in der Nähe einen Mieterverein? Diese bieten oftmals günstige (zeitlich begrenzte) Mitgliedschaften an und können euch beraten/unterstützen und die kennen euer (und ähnlich gelagerte Probleme) sicherlich bereits vielfach.

Ist alles eine Frage des Aufwandes/Geldes. Wenn der Vemieter das selbst machen (lassen) will, dann einigt euch unbedingt vorher auf eine feste Summe und haltet das schriftlich, inkl. Unterschriften, fest im Übergabeprotokoll.

oder das der Haftpflicht melden

Ja, auf alle Fälle. Das ist ein Mietsachschaden und den solltest Du bereits jetzt schon melden, bevor der Vermieter überhaupt von Schadenersatz gesprochen hat. Die Versicherungsgesellschaft wird sich mit dem Vermieter in Verbindung setzen.

... der Kaputtmacher bezahlt den Schaden, was denn auch sonst?

Was ich nicht verstehe, warum wurde der Schaden vorsätzlich angerichtet?

Soll dem Vermieter eine ausgebügelt werden, oder dem Nachmieter, der jetzt nicht einziehen kann wie geplant?

Grundsätzlich gilt erst mal: wer kaputt macht bezahlt. Egal wie hochwertig der Boden war.

Wenn es eure Versicherung übernimmt ist doch alles gut.

Es bleibt aber euch überlassen ob ihr den Boden erneuert bzw erneuern lasst oder ob das alles über den Vernieter läuft.

Das sinnvollste wäre wenn ihr euch erst mal an den Vernieter wendet, ihm das Loch zeigt und mit im in Ruhe klärt wie ihr das regeln wollt.

Meldet das eurer Haftpflicht und dann sollen die sich mit dem Vermieter rumärgern. Entweder zahlt die Versicherung oder nicht. Wenn die nicht zahlen, kann der Vermieter die Kohle nicht von euch fordern.

Nervig finde ich übrigens immer dieses Getue: Mieter verursacht Schaden - aber das liegt nur an der schlechten Qualität die der Vermieter verwendet hat. Immer das Gleiche. Ihr habt den Schaden verursacht - also müsst ihr ihn auch bezahlen (oder eure Haftpflicht), aber eben nur für die gleiche Qualität.