Darf ich, auch wenn ich nicht tanke, an der Tankstelle anhalten, um meine Fenster zu reinigen?

Ja, du darfst. Ganz einfache Begründung. Die entsprechenden Utensilien werden gratis zur Verfügung gestellt und nirgends wirst du einen Hinweis finden, dass Waschwasser, Luftdruck u.ä. nur den Kunden der Tankstelle zur Verfügung stehen.

du wirst nicht halten sondern parken müssen um deine scheiben zu säubern. wenn du nicht am zapfhahn parkst sondern in den parkbuchten wird keiner etwas dagegen haben.

Sehe da auch kein Problem.

Wobei es mir einmal passiert ist, dass ich an einer Tankstelle meine Scheiben gereinigt habe (habe dort sogar getankt), aber weil das Waschwasser in dem Eimer so schmutzig war, hab ich nochmal mit klarem Wasser aus der Kanne nachgespült.

Das sah der Pächter und meinte, das wäre Kühlwasser und kein Waschwasser bzw. ich solle zum Autowaschen die Waschanlage benutzen.

Dem bin ich aber sauber übers Maul gefahren und sagte ihm, dass er sich nicht so haben soll wegen der paar Liter Wasser und er lieber mal sein schmutziges Waschwasser in den Eimern austauschen soll.

Also manche sind schon ein wenig kleinlich und ich könnte mir vorstellen, dass sich so einer auch aufregt über Leute, die nicht tanken und ihre Scheiben waschen, aber im Normalfall dürfte es kein Problem sein.

Theoretisch schon. Solltest halt so sozial sein und nicht dierekt an den Zapfsäulen stehen.

An stellen, an dem man Luftdruck messen kann liegt auch oft ein Eimer mit Abzieher.

Ja sicher! Und im schlimmsten Fall musst du weg fahren, also sehe da kein Problem.