Vorname wird immer etwas anders geschrieben?
Hallo, mein Vorname wird immer wieder unterschieden geschrieben. Da ich aus dem anderen Land ursprünglich komme wurde mein Vorname im Reisepass auf Englisch geschrieben, in Deutschland wird aber mein Vorname auf deutsch anders geschrieben, also paar Buchstaben sind anders, aber die Aussprache genauso. Jetzt habe ich Sorge, dass ich bei einigen Behörden so und bei anderen so registriert bin, ich befürchte dass es eventuell Probleme gibt. Was kann man machen? Mir gefällt aber die deutsche Version meines Vornamens. Wie kann ich beweisen, dass ich es bin, wenn mein Vorname auf deutsch geschrieben wird? (Die Aussprache ist die gleiche) mit Anschrift und Geburtsdatum?
2 Antworten
Das sagt Wikipedia:
Wird der Name, der vormals einer fremden Rechtsordnung unterstellt war, nun nach deutschem Recht beurteilt, weil der Namensträger z. B. eingebürgert wurde, als Flüchtling anerkannt wurde, oder bei Ehegatten, seinen ständigen Aufenthalt nach Deutschland verlegt hat, bleibt sein Name zunächst bestehen (identitätswahrender Statutenwechsel).[5]
Es kann aber eine Angleichung nach Art. 47 EGBGB[6][7] vorgenommen werden. Demnach kann aus den Eigennamen der Vor- und Nachname bestimmt werden (Sortiererklärung) oder bei Fehlen eines Vor- oder Familiennamens ein solcher gewählt werden. Es können Namensbestandteile abgelegt werden, die das deutsche Recht nicht vorsieht (z. B. Zwischennamen, Vatersnamen). Ist nach der fremden Rechtsordnung der Ursprungsname nach Geschlecht oder Verwandtschaftsverhältnis abgewandelt, kann die ursprüngliche Form gewählt werden. Ein ausländischer Name kann eingedeutscht werden; die Rechtschreibung kann angepasst werden. Gibt es keine deutsche Entsprechung für einen Vornamen, kann dieser neu gewählt werden.
Wenn du sicher gehen willst, abklären im Bürgeramt oder Standesamt
Ausschlaggebend und verbindlich ist die Schreibweise in der Geburtsurkunde.