Sherlock Holmes Urheberrechte
Meine Schwester und ich planen einen Manga über die Fälle von Sherlock Holmes. Frage: Besteht noch irgendeine Art von Urheberrecht? Können wir Dialoge, Titel u.ä. direkt aus der deutschen Übersetzung übernehmen oder müssen wir sie abändern? Danke schon im Voraus!
4 Antworten
Die Rechte des Sir Arthur Conan Doyle sind zu unterschiedlichen Zeiten frei - dies betrifft aber nur die Originale !! Anwendbar ist dies nicht auf Übersetzungen, die haben ihr eigenes Schutzrecht entsprechend ihrem Land
5.1.4.1 Crown copyright
Der Schutz des Werkes endet 125 Jahre nach Fertigstellung des Werkes. Wird das Werk kommerziell veröffentlicht, endet der Schutz 50 Jahre nach der ersten Veröffentlichung. Die Dauer des Copyrightschutzes ist nicht an die Person des Urhebers gebunden.
Damit wäre die Antwort von Goldjuwel ausschließlich auf Übersetzungen anwendbar mit der Schutzdauer von 70 Jahren nach dem Tod des Übersetzers. Aus den Originalen kannst du dich frei bedienen und auch selbst in eigene Worte übersetzen.
Die Romane von Arthur Conan Doyle sind an und für sich urheberrechtsfrei, da der Autor schon lange beerdigt ist. Es gibt aber noch eine kleine Falle, in die man tappern kann: Die Übersetzung spielt auch eine Rolle. Wenn der Übersetzer nicht auch mindestens 70 Jahre unter der Erde liegt, ist das Werk noch geschützt. Garantiert urheberfrei und zur Verwendung geeignet sind die Werke bei :http://gutenberg.spiegel.de/autor/131
Weitere Quellen...und die wären? (Sorry, wenn ich jetzt nerve, aber die Sache liegt mir sehr am Herzen)
Mom, dauert ein paar Minuten....
Hier : http://de.feedbooks.com/books/search?query=Sherlock+Holmes
Ich hoffe, ihr seit mit Epub vertraut........da kann ich aber auch helfen.......
Danke, da finde ich hoffentlich passende Passagen für einen Dialog.
Das wäre es. Die restlichen Quellen sind eher zweifelhaft. Wenn noch Fragen bestehen, bin ich da.
Ok, das war´s fürs Erste. Vielen Dank für deine Hilfe!
So weit ich weiß, sind die Originale nicht mehr geschützt. Nur in den USA sind noch vier Fälle geschützt.
So oft wie der verfilmt wurde, kann ich es mir nicht vorstellen !
Bist du dir auch sicher? Ich meine, es ist doch durchaus möglich, dass die Rechte dafür käuflich erwortben wurden.
Sicher bin ich mir natürlich nicht, aber ich denke mal, das alle Urheberrechte nur für eine gewisse Zeit bestehen, ich glaube es sind 30 Jahre. Lässt sich aber ergooglen.
Was haben Filmrechte mit Buchrechten zu tun? Gar nix ...
Urheberrecht besteht - zumindest bezogen auf Deutschland - bis 70 Jahre nach dem Tod. Egal ob für Buch, Musik oder sonst etwas.
Bei Musik gilt dies auch für die Komposition, sollte der Sänger früher versterben und/oder umgekehrt. Bei Büchern gibt es einen Schutz bezogen auch auf die Übersetzungen. Hier glaube ich jedoch, dass dies nur unter Copyright läuft und nicht unter Urheberrecht, da sie einen bestehenden Text nur übersetzten und nicht dessen Urheber sind.
Ob ich zu etwas einen Film drehen kann oder nicht hat doch nix mit dem Buch zu tun.
Zumal die Verfilmungen nicht direkt nach dem Buch gehen, sondern nach dem Dreh-Buch, es gibt immer Änderungen im Vergleich zum Buch. Sonst wäre ja jede Verfilmung genau gleich und nicht nur ähnlich.
Und ja es gibt auch auf diese ein Copyright.
Habe gerade nochmal selber da geguckt, um ganz sicher zu gehen. Manche Werke sind da auch nochmal neu übersetzt. Die erkennt man an Ü: © 2XXX. Die könnt ihr dann auch nicht nehmen. Ist meiner Meinung aber noch genug zur Verwendung übrig. Bei Bedarf kenne ich aber noch andere Quellen......