Vorbesitzer auf italienisch (Fahrzeugbrief)?

ich möchte mir ein Auto kaufen.Der Wagen hat italienische Papiere. Der Besitzer hat mir die italienischen Papiere zum "checken" mal mit gegeben. Nun finde ich hier 2 Felder in den eine Zahl steht: - numero precedenti intestazioni 4 - numero intestatari 1

Ich Suche die Anzahl der Vorbesitzer. Ich finde zum “numero precedenti intestazioni 4“ keine sinngemäße Übersetzung im Netz. Spricht einer von euch italienisch und kann mir weiter helfen? Würde mir sehr helfen.

MfG

2 Antworten

MeryemEslem

08.06.2015, 01:00

Das heisst sozusagen der vorbesitzer. Die 4 wird wohl die Anzahl sein

MeryemEslem

08.06.2015, 01:02

also wie viele das Auto auf ihren Namen hatten.

latricolore, UserMod Light

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Deutsch, Italienisch

08.06.2015, 19:24

Soweit ich weiß, wird bei jedem Besitzerwechsel ein neuer Kfz-Brief ausgestellt.
Es wird sowohl (nur) die Anzahl der Vorbesitzer angegeben (numero precedenti intestazioni 4), wie auch die Daten des aktuellen Besitzers (numero intestatari 1).