Wie gehe ich mit launischer Kollegin um?

Ich arbeit seit 16 Jahren im Betrieb und mache meine Arbeit sehr gerne. Seit ca. 1 Jahr muss ich mit einer Kollegin zusammenarbeiten, die sehr launisch ist. Sie ist von einer anderen Abteilung in mein Büro gewechselt und macht mir das Leben schwer. Meiner Meinung nach ist sie sehr neidisch auf mich, da ich meine Arbeit gut mache, die Kunden mich sehr gerne mögen und ich auch bei den anderen Kollegen (bis auf 1-2) sehr geschätzt werde. Leider ist es so, dass wir die Arbeit gemeinsam machen müssen (obwohl ich die Arbeit auch alleine schaffen würde) und sie sich nicht ausgelastet fühlt. Sie ist immer so launisch zu mir, ignoriert mich, verdreht die Augen, wenn ich was sage, bläst vor sich hin, wenn ich mit einer anderen Kollegin mal lache. Ich habe sie schon mal darauf angesprochen, doch dann sind ihr vor Zorn die Tränen gekommen. Als ich ihr erklärte, dass ich ihr Verhalten nicht in Ordnung finde und ich mich verletzt fühle, ging es für ein paar Wochen recht gut, doch z.Z. ist es kaum mehr auszuhalten. Auch ein Gespräch mit meiner Vorgesetzten hat nicht viel gebracht; an einer Versetzung ist nicht zu denken, ich muss schauen, mit ihr auszukommen. Mit den anderen Kollegen ist sie meistens gut gelaunt, lacht, scherzt...vor allem mit der Vizechefin pflegt sie ein gutes Verhältnis, da ist sie eine ganz andere Personl Das verletzt mich noch mehr; denn ich habe mich echt um sie bemüht, doch ein "Trottel" bin ich auch nicht. Z.Z. ist es so, dass auch ich kaum mehr mit ihr spreche - doch diese Situation ist für mich alles, aber nicht befriedigend. Es ist sogar so, dass ich an Kündigung denke, denn das macht mich echt fertig!

Was soll ich machen; habt ihr Tipps für mich?