Wie bekommen wir eine neue Russische Geburtsurkunde?

Ich hoffe Ihr könnt mir weiterhelfen! Mein Freund ist Spätaussiedler und hat seine Russische Geburtsurkunde verloren. Wir besitzen aber noch die Deutsche Übersetzung. Mit der hatten wir nie Probleme. Im Oktober 08 ist meine Tochter geboren und seit dem haben wir nur Ärger!!! Unser Standesamt fordert seine Orginale Russische Geburtsurkunde und meint die Übersetzung sei nicht ausreichend. Ich war schon beim Vorgesetzten und bei der Aufsichtsbehörde des Standesamtes wir haben keine Chance. Zur Zeit stehe nur ich auf der Geburtsurkunde meines Kindes. Uns wurde gesagt wir müssen uns an das Rusissche Konsulat wenden, wir haben aber auch gehört das die uns nur helfen wenn er seine Vertriebenenbescheinigung vorzeigen kann, die hat er natürlich auch nicht mehr... Ich bin total verzeifelt und ratlos, weiß nicht mehr was wir noch tun können heul kann uns bitte jemand weiter helfen??? Danke im vorraus..