Namensänderung von russisch auf deutsch

Hallo! Ich habe eine Frage bezüglich einer Namensänderung, nähmlich von einem russischen Namen auf einen deutschen. Ich hoffe es kennt sich hier jemand aus mit diesem Thema. Ich und mein Mann haben beide einen russischen Namen. Nach der Heirat habe ich seinen Namen angenommen. Da sein Name noch komplizierter in der Schreibweise und in der Aussprache ist, hatten wir uns vor unserer Hochzeit beim Standesamt darüber erkundigt, ob es möglich wäre, dass mein Mann den Namen seiner Mutter annimmt, da sie einen deutschen Namen hatte. Der Standesbeamte schüttelte nur mit dem Kopf und sagte uns, da wäre nichts zu machen. Er sagte, es wäre nur unter einer bestimmter Voraussetzung möglich seinen Namen zu ändern, nähmlich wenn der eigene Name entweder negativ vorbelastet ist, oder man einen Namen hat, mit dem man es im Leben nicht so leicht hat, sprich man wird deswegen gehänselt und leidet dementsprechend drunter. Nun ist schon eine Weile vergangen, aber das Thema lässt mir immer noch keine Ruhe. Zumal hieß es damals für seine Eltern, die können jederzeit den deutschen Namen der Mutter annehmen. Außerdem kriegt man öfters mal mit, dass es bei anderen Aussiedlern ohne weiters geklappt hat. Weiß jemand von euch einen Rat? Wo kann ich mir eine zweite Meinung einholen? Zum Standesamt möchte ich nicht mehr hin, da ich stark davon ausgehe, dass ich auf stumme Ohren treffen werde. Über eine Antwort würde ich mich sehr freuen!