Kontobestätigung auf Englisch
Hallo, ich brauche die Übersetzung für folgenden Text (soll serös sein):
"Hier wird bestätigt, dass Frau XX YY, geboren am 88.88.8888 in ZZZ, ein Konto bei der ABC-Bank (Deutschland) besitzt. Das Konto lautet XYZ, Kontonummer 123, Bankleitzahl 456. Hochachtsvoll Unwissender"
Danke im Voraus für die korrekten Übersetzungsvorschläge.
4 Antworten
This is to confirm that Ms XX YY, born in ZZZ on 88.88.8888, has a bank account with ABC-Bank in Germany.
Account number: 123
Bank Identification Code: 456
Yours sincerely (mit Namen in der Anrede) Unwissender
Yours faithfully (mit der Anrede Dear Sir or Madam) Unwissender
Hallo Du da,
hier einmal ein Link mit einem einigermaßen guten Übersetzungsprogramm.
http://www.worldlingo.com/de/productsservices/worldlingotranslator.html
LG mulle
To whom it may concern
This is to certify that Mrs X, born on ... in..., is holding an account with ABC bank. The account number is xxx and the bank identification code is yyy.
Sincerely,
xyxy
