Briefkasten tauschen - Mieter oder Vermieter?

Hi, einen schönen Samstagmorgen an alle :-)

Meine Freundin hatte am Donnerstag das "Glück", dass ihr unser Briefkastenschlüssel beim Öffnen des Kastens abgebrochen ist. Damit sind wir schon die zweiten, denen das hier im Haus passiert. Natürlich haben wir das dem Vermieter sofort gemeldet. Der meinte dann, dass das uner Problem ist und wir uns darum zu kümmern hätten. Freundlicherweise hat er uns dann direkt einen Laden genannt, wo wir einen neuen Briefkasten herbekommen. Aber wehe der passt farblich nicht zu den anderen.

Natürlich habe ich KEINEN neuen Kaste gekauft, sondern die Klappe mit einem Schraubenzieher ausgehebelt und versucht, den ganzen Kram erstmal von der Wand zu bauen. Dummerweise ist eine der Schrauben total rundgedreht, somit ist es mir erstmal nicht möglich, das Ding abzubauen.

Nach bissel rumsurfen, wie man das alles macht kam ich auch auf den Trichter, dass der Mist gar nicht mir obliegt. Stimmt das? Oder ist das hier ein "Sonderfall", weil der Mieter ja das Schloss abgebrochen hat? Denn ich möchte ungern noch die Drecksarbeit für meinen Vermieter machen. Schon gar nicht, wenn ihn der Schimmel in meiner Bude irgendwie kaum kümmert (aber das ist ein anderes Thema).

Danke schonmal für Eure Antworten.