Arbeitszeugnis - Ausnahmslos zu unserer vollsten Zufriedenheit?
Hallo!
Mein Chef hat mir vor einigen Wochen mitgeteilt, dass mein befristeter Arbeitsvertrag nicht verlängert wird.
Er hat mir angeboten, über das Arbeitszeugnis und die darin enthaltenen Verklausulierungen vorher drüber zu schauen.
Im letzten Satz des Zeugn. - also als Gesamtbewertung - steht:
"(Es ist Herrn ... gelungen, alle anfallenden Aufgaben) AUSNAHMSLOS zu unserer vollsten Zufriedenheit (zu erledigen)."
Meines Wissens ist es so:
Note 1 (sehr gut) = "stets zu unserer vollsten Zufriedenheit"
Note 2 (gut) = "stets zu unserer vollen Zufriedenheit" / "zu unserer vollsten"
Meine Frage: Wie ist das "ausnahmslos zu unserer vollsten Zufriedenheit" zu deuten? Eher Note 1 oder eher 2? Oder hat das "ausnahmslos" am Ende vielleicht sogar eine negative Bedeutung?
Mein Chef sagte vor einigen Wochen, er würde mir ein "gutes" Zeugnis ausstellen, aber kein sehr gutes. Das "ausnahmslos" hat er jetzt aber noch eingefügt - ich denke in gutem Willen (?!). Er meinte auch, er sei "sehr offen" für Änderungen bei dem Zeugnis.
Daher frage ich mich jetzt, ob ich ihn vielleicht noch bitten sollte, das "ausnahmslos" in ein "stets" zu ändern. Dann wäre es "sehr gut" (Note 1). Oder ob es, so wie es jetzt ist, eigentlich schon "sehr gut" ist und ob ich es daher am besten einfach so nehmen sollte, bevor er es sich noch einmal anders überlegt.
Danke im Voraus!
6 Antworten
Folgen Sie Ihrer Eingebung und lassen Sie das "ausnahmslos" in normales Zeugnisdeutsch ändern. Der von Ihrem Chef verwendete Ausdruck entspricht nicht den üblicherweise verwendeten Ausdrücken und ist missverständlich.
Wenn Ihr Chef Ihnen ein gutes Zeugnis ausstellen will, dann soll er entweder den Ausdruck
stets zu unserer vollen Zufriedenheit, oder
zu unserer vollsten Zufriedenheit verwenden.
Will Ihr Chef Ihnen ein sehr gutes Zeugnis erteilen, dann soll er den Ausdruck stets zu unserer vollsten Zufriedenheit verwenden.
Peter Kleinsorge
Das Wort "vollsten" existiert in der deutschen Sprache nicht. Ein Glas ist voll oder Etwas ist voller wie etwas Anderes aber "vollst" gibt es nicht. Natürlich ist es in der Zeugnissprache eine geprägte Formulierung, aber fortschrittlicher wäre für eine 1 auch eine einwandfreie Formulierung wie ganz einfach "sehr gut" zu verwenden. Die die Steigerung ist dann immer der Zeitzusatz: "stets", "jederzeit", "immer"!
Bei der Formulierung für die 1 geht es im Text um eine Steigerung von "vollster Zufriedenheit".
Ist egal, ob das mit 'stets', 'jederzeit' oder 'ausnahmslos' gemacht wird.
Ich finde eher das ''Es ist Herrn ... gelungen'' kurios (und etwas ungewöhnlich). Klingt fast so wie ''Wir wissen auch nicht, wie er es gemacht hat, aber es ist ihm tatsächlich irgendwie gelungen.''. (Als wenn man das nicht von dir erwartet hätte)
Warum kann man nicht einfach schreiben ''Herr ... hat alle anfallenden Aufgaben zu unserer vollsten Zufriedenheit erledigt.''? Zu langweilig?
Keine Sorge, dieser Satz liest sich als 1 mit Sternchen, das ist sehr wohlwollend. Ob es aber glaubhaft ist, wenn es zu positiv ist, das steht auf einem anderen Blatt ;-)