Forderung per Brief in fremder Sprache

...komplette Frage anzeigen

3 Antworten

Man kann solche Schreiben zwar ignorieren, aber es besteht durchaus das Risiko, dass diese "Forderungen" in Italien zu recht bestehen. Wenn es arg kommt, werden diese Forderungen vor einem italienischen Gericht eingefordert und die deutschen Behörden um Amtshilfe erbeten. Spätestens dann wird man den Sachverhalt auch in deutscher Sprache unterbreitet bekommen, aber die Kosten werden auch entsprechend in die Höhe schnellen.

Da ist es allemal besser zum Italiener nebenan zum Essen zu gehen und sich diesen Brief einmal übersetzen zu lassen, oder einfach im Internet einen kostenlosen Übersetzungsdienst zu nutzen.

ich würde reagieren, denn unklar ist, ob mglw. in Italien die Forderung weiter betrieben wird. Damit geht man das Risiko ein, dass der Fall weiterläuft und die Kosten entsprechend angepasst werden - nach oben.

Ich würde antworten - wohl auf englisch mit der Bitte, auf deutsch oder englisch ein Dokument zu verfassen und zu erhalten.

Woher weiß er denn, was in dem Brief steht? Wie wäre es, wenn er ganz einfach auf deutsch antwortet?

derBesserWisser 29.05.2014, 21:26

Es wird nicht gewusst, was in dem Brief steht! Arabische Ziffern mit "Euro" hintendran versehen in Verbinding mit dem Namen eines ehemaligen Geschäftspartners lassen jedoch gewisse Rückschlüsse zu. Nämlich dass einer Geld haben will. Eine Überzahlung, die jetzt kompensiert werden soll ist hingegen weitgehend auszuschließen.

0
derBesserWisser 29.05.2014, 21:28

Es ist ja schließlich die gestellte Frage, ob überhaupt geantwortet werden muss.

0
Privatier59 30.05.2014, 06:55
@derBesserWisser

Was heißt denn "muss"? Amtsbefugnisse in Deutschland haben die nicht. Und nochmals: Einfach zurück schreiben -und zwar auf Deutsch- dass man keine Fremdsprachen beherrscht. Ende!

0
derBesserWisser 30.05.2014, 09:54
@Privatier59

Nun, "muss" bedeutet in diesem Fall, ob Nachteile (z.B. gesteigerte Kosten) entstehen, wenn man nicht reagiert, etwa aufgrund einer etwaigen Einwendung bzgl. des Anschreibens in italienischer Sprache.

0

Was möchtest Du wissen?