Ich habe gelesen, dass seit Langem wieder die Rede von Steuern ist, die Speukaltionen und Volatilität in Grenzen halten sollen. Die Banken sollen sich an den Kosten der Finanzkrise über die Transaktionssteuer beteiligen, aber die Frage ist, ob die Banken diese Kosten an den Kunden, der Geld anlegt und Transaktionen tätigt, weiter gibt?

Sofern der Kundenauftrag des Anlegers eine solche Steuer auslöst, muß er diese Transaktionssteuer tragen/zahlen. Will er dies nicht, soll er die Transaktion unterlassen.
Davon ist der Eigenhandel der Bank zu unterscheiden. Hier handelt die Bank im eigenen Interesse und muß die Steuer entsprechend tragen/zahlen. Inwieweit solche Steuer auf Eigenhandel, wie auch andere Steuerarten, dem Kunden "Anleger" im Rahmen einer vollkostenorientierten Preiskalkulation weiterbelastet werden kann, ist eine andere Frage. Die hast Du vermutlich nicht stellen wollen.